Elaika

إليك إله الخلق أرفع رغبتي

Kupersembahkan (rintihan) kepadaMu Tuhan

Sekelian mahkluk akan harapanKu

وإن كنت يا ذا المن والجود مجرما

Sekalipun aku seorang yang berdosa wahai

Yang Maha Pemberi dan Maha Pemurah

ولما قسا قلبي وضاقت مذاهبي

Bilamana keras hatiku dan terasa sempit perjalananku

جعلت الرجا مني لعفوك سلما

Kujadikan rayuan (rintihan) daripadaku sebagai

Jalan untuk mengharap keampunanMu

 

فما زلت ذا عفو عن الذنب لم تزل

Bilamana Engkau yang memeliki keampunan

Menghapuskan dosa yang berterusan ini

تجود وتعفو منة وتكرما

kurniaanMu dan keampunanMu adalah

merupakan rahmat dan kemuliaan

ألست الذي غذيتني وهديتني

Bukankah Engkau yang memberiku

Makan serta hidayah kepadaKu

ولازلت منانا عليّ ومنعما

Dan janganlah Engkau hapuskan kurniaan

Anugerah dan ni’mat itu kepadaku

(walaupun aku seorang yang sentiasa berdosa)

عسى من له الإحسان يغفر زلتي

Semoga orang yang memiliki ihsan mengampunkan dosaku

ويستر أوزاري وما قد تقدما

Dan menutup dosa-dosaku serta

setiap perkara yang telah lalu

فإن تعف عني تعف عن متمر

Sekiranya Engkau ampunkan aku

Ampunkan dari kederhakaan

ظلوم غشوم لا يزايل مأتما

Kezaliman, penganiayaan yang tak akan

Terhapus dihari berhimpun kesedihan

وإن تنتقم مني فلست بآيس

Namun jika Engkau membalas siksa terhadapku,

 aku tidak akan berputus asa

ولو أدخلوا نفسي بجرم جهنما

Sekalipun dosa-dosaku itu akan

Memasukkan diriku kedalam neraka

فصيحا إذا ما كان في ذكر ربه

Dia adalah seorang yang fasih ketika

Menyebut/mengingatiNya

وفيما سواه في الورى كان أعجما

Dan bilamana dia bersama selain tuhannya

Didunia ini dia membisu

يقول: حبيبي أنت سؤلي وبغيتي

Dia ( Rasulullah SAW) berkata: kekasihku

Engkaulah tempatku meminta dan berharap

كفى بك للراجين سؤلا ومغنما

Cukuplah Engkau bagi yang berharap

Sebagai tempat bergantung dan memohon

أصون ودادي أن يدنسه الهود

Ku pelihara kasihku yang dicemari nafsu

وأحفظ عهد الحب أن يتثلما

Dan ku jaga janji kasih yang telah tercalar

ففي يقظتي شوق وفي غفوتي منى

Disaat ku jaga, aku rindu,

Dan disaat aku lelap aku berharap

تلاحق خطوي نشوة وترنما

Mengiringi langkahku dengan

Penuh semangat dan berulang

فجرمي عظيم من قديم وحادث

Sesungguhnya dosaku adalah besar

Sejak dulu dan kini

وعفوك يأتي العبد أعلى وأجسما

Namun (ku tahu) keampunanMu

Yang mendatangi hamba adalah

Lebih besar (agung) dan lebih mulia

(Bait-bait yang mulia ini adalah merupakan Nasyeed Elaika yang dilagukan oleh Muhammad Ubaid. Dikatakan Nasyeed ini diadaptasi dari syair yang sentiasa dibaca oleh Imam Syafie Radiyallahu Anh yang merintih pada Rabb, memohon keampunan)

Diambil daripada- Tribute Untuk Nenda 1( Rashidy Jamil Muhammad Ar-Rashid)

http://www.youtube.com/watch?v=uw6F2h_wceE